{"id":50586,"date":"2021-04-21T14:33:02","date_gmt":"2021-04-21T12:33:02","guid":{"rendered":"https:\/\/szegederarchivum.hu\/?p=50586"},"modified":"2021-04-21T14:59:19","modified_gmt":"2021-04-21T12:59:19","slug":"egy-majd-32-eves-sved-kisfilm-a-rendszervaltaskori-szeged-tomegkozlekedeserol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/szegederarchivum.hu\/en\/egy-majd-32-eves-sved-kisfilm-a-rendszervaltaskori-szeged-tomegkozlekedeserol\/","title":{"rendered":"Egy majd 32 \u00e9ves sv\u00e9d kisfilm a rendszerv\u00e1lt\u00e1skori Szeged t\u00f6megk\u00f6zleked\u00e9s\u00e9r\u0151l"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/szegederarchivum.hu\/egy-majd-32-eves-sved-kisfilm-a-rendszervaltaskori-szeged-tomegkozlekedeserol\/\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone\" src=\"https:\/\/live.staticflickr.com\/65535\/51129184436_eb601f7fa9_h.jpg\" alt=\"\" width=\"1368\" height=\"820\" \/><\/a><\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>Egy sv\u00e9d YouTube-vide\u00f3 ker\u00fclt fel az \u00e9terbe, a c\u00edme nemes egyszer\u0171s\u00e9ggel csak \u201e1989 06 Szeged Ungern\u201d. Eg\u00e9szen pontosan j\u00fanius tizenkettedike, n\u00e9gy nappal Nagy Imre \u00e9s m\u00e1rt\u00edrt\u00e1rsainak \u00fcnnep\u00e9lyes \u00fajratemet\u00e9se el\u0151tt. A le\u00edr\u00e1s \u2013 \u00e9s n\u00e9mi besz\u00e9d is \u2013 sv\u00e9d\u00fcl van ugyan, de itt j\u00f6n az \u00e9rdekes r\u00e9sz: megpr\u00f3b\u00e1ltam Google ford\u00edt\u00f3val megfejteni a titkos \u00fczenetet. El\u00e9g <a href=\"https:\/\/translate.google.com\/?sl=auto&amp;tl=hu&amp;text=%20Szeged%20i%20Ungern%20sp%C3%A5rv%C3%A4g%20och%20tr%C3%A5dbuss%2012%20juni%201989%20med%20Bengali-vagnarna%20i%20trafik.%20Det%20%C3%A4r%20%20i%20Szeged%20man%20nu%20omvandlar%20en%20j%C3%A4rnv%C3%A4g%20f%C3%B6r%20sp%C3%A5rv%C3%A4gstrafik%20till%20H%C3%B3dmez%C3%B6v%C3%A1s%C3%A1rhely%2C%20en%20M%C3%81V-str%C3%A4cka%20%20fr%C3%A5n%20j%C3%A4rnv%C3%A4gsstationen%20i%20slutet%20p%C3%A5%20den%20h%C3%A4r%20filmen&amp;op=translate\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">gyeng\u00e9re sikeredett<\/a> a magyar verzi\u00f3, \u00fagy kellett fejtegetni, mire gondolhatott a k\u00f6lt\u0151.<\/p>\n<p>Ekkor jutott eszembe egy viszonylag friss h\u00edr: l\u00e9tezik egy kevesebb nyelves, de profibb ford\u00edt\u00f3, a DeepL, amelynek magyar csomagja most jelent meg, \u00edgy tettem vele <a href=\"https:\/\/www.deepl.com\/en\/translator#sv\/hu\/%20Szeged%20i%20Ungern%20sp%C3%A5rv%C3%A4g%20och%20tr%C3%A5dbuss%2012%20juni%201989%20med%20Bengali-vagnarna%20i%20trafik.%20Det%20%C3%A4r%20%20i%20Szeged%20man%20nu%20omvandlar%20en%20j%C3%A4rnv%C3%A4g%20f%C3%B6r%20sp%C3%A5rv%C3%A4gstrafik%20till%20H%C3%B3dmez%C3%B6v%C3%A1s%C3%A1rhely%2C%20en%20M%C3%81V-str%C3%A4cka%20%20fr%C3%A5n%20j%C3%A4rnv%C3%A4gsstationen%20i%20slutet%20p%C3%A5%20den%20h%C3%A4r%20filmen\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">egy pr\u00f3b\u00e1t<\/a>. A k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g \u00e9g \u00e9s f\u00f6ld, pedig m\u00e1s internetes ford\u00edt\u00f3khoz hasonl\u00f3an a DeepL is mesters\u00e9ges intelligenci\u00e1ra, g\u00e9pi tanul\u00e1sra, vagyis konvol\u00faci\u00f3s neur\u00e1lis h\u00e1l\u00f3zatra \u00e9p\u00edt. A mesters\u00e9ges intelligencia agya egy igen nagy teljes\u00edtm\u00e9ny\u0171, 5,1 petaflopos szupersz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9p Izlandon, ahol kedvez\u0151 \u00e1r\u00fa v\u00edzenergi\u00e1val nyerik az \u00e1ramot.<\/p>\n<p>Visszakanyarodva, a vide\u00f3 le\u00edr\u00e1sa szerint 1989. j\u00fanius 12-\u00e9n vagyunk, a szegedi villamosok \u00e9s trolibuszok l\u00e1that\u00f3ak, a beng\u00e1li kocsikkal a forgalomban. A szerz\u0151, Olof Nevenius megjegyzi, hogy Szegeden \u00e9ppen egy \u201evas\u00fatvonalat alak\u00edtanak \u00e1t villamosk\u00f6zleked\u00e9sre\u201d H\u00f3dmez\u0151v\u00e1s\u00e1rhely fel\u00e9, a M\u00c1V-vonal a film v\u00e9g\u00e9n l\u00e1that\u00f3 vas\u00fat\u00e1llom\u00e1sr\u00f3l indul. Lehet, hogy hallott a tram-train projektr\u0151l, \u00e9s v\u00e9g\u00fcl ez inspir\u00e1lta a vide\u00f3 felt\u00f6lt\u00e9s\u00e9re?<\/p>\n<p>A vide\u00f3ban olyan finoms\u00e1gok vannak, mint:<\/p>\n<ul>\n<li>3-as villamos a m\u00e1r megsz\u0171nt Post\u00e1s sporttelepi v\u00e9g\u00e1llom\u00e1son,<\/li>\n<li>a K\u00e1lv\u00e1ria t\u00e9r r\u00e9gi villamosh\u00e1l\u00f3zata,<\/li>\n<li>a 3-as villamos r\u00e9g elfeledett Somogyi utcai v\u00e9g\u00e1llom\u00e1sa,<\/li>\n<li>a r\u00e9gi, kockak\u00f6ves-aszfaltos Klauz\u00e1l t\u00e9r a Vir\u00e1g terasz\u00e1val,<\/li>\n<li>r\u00e9gi v\u00e1rost\u00e9rk\u00e9p, ahol m\u00e9g Lenin k\u00f6r\u00fat a mai Tisza Lajos k\u00f6r\u00fat,<\/li>\n<li>\u00fcres telek a Lenin k\u00f6r\u00fat \u00e9s a J\u00f3zsef Attila sug\u00e1r\u00fat sark\u00e1n,<\/li>\n<li>omnibuszj\u00e1rat,<\/li>\n<li>fel\u00e1llv\u00e1nyozott nagy\u00e1llom\u00e1s,<\/li>\n<li>a r\u00e9gi r\u00f3kusi villamosv\u00e9g\u00e1llom\u00e1s, m\u00e9g a pl\u00e1za el\u0151tti id\u0151kb\u0151l,<\/li>\n<li>no meg persze V\u00c9GTELEN mennyis\u00e9g\u0171 s\u00e1rga f\u00e9nyez\u00e9s\u0171 Beng\u00e1li villamos, s\u00e1rga Ikarus \u00e9s piros ZiU trolibusz.<\/li>\n<\/ul>\n<blockquote class=\"embedly-card\" data-card-controls=\"0\" data-card-align=\"center\" data-card-theme=\"light\">\n<h4><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=mySMpzvbmiA\">1989 06 Szeged Ungern<\/a><\/h4>\n<p>00:00 Szeged i Ungern sp\u00e5rv\u00e4g och tr\u00e5dbuss 12 juni 1989 med Bengali-vagnarna i trafik. Det \u00e4r i Szeged man nu omvandlar en j\u00e4rnv\u00e4g f\u00f6r sp\u00e5rv\u00e4gstrafik till H&#8230;<\/p>\n<\/blockquote>\n<p><script async src=\"\/\/cdn.embedly.com\/widgets\/platform.js\" charset=\"UTF-8\"><\/script><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":16,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"none"},"categories":[987],"tags":[53,4980,866,946,359,1085],"acf":[],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/szegederarchivum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50586"}],"collection":[{"href":"https:\/\/szegederarchivum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/szegederarchivum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szegederarchivum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/16"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/szegederarchivum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=50586"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/szegederarchivum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50586\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":50598,"href":"https:\/\/szegederarchivum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50586\/revisions\/50598"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/szegederarchivum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=50586"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/szegederarchivum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=50586"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/szegederarchivum.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=50586"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}