Egy svéd YouTube-videó került fel az éterbe, a címe nemes egyszerűséggel csak „1989 06 Szeged Ungern”. Egészen pontosan június tizenkettedike, négy nappal Nagy Imre és mártírtársainak ünnepélyes újratemetése előtt. A leírás – és némi beszéd is – svédül van ugyan, de itt jön az érdekes rész: megpróbáltam Google fordítóval megfejteni a titkos üzenetet. Elég gyengére sikeredett a magyar verzió, úgy kellett fejtegetni, mire gondolhatott a költő.
Ekkor jutott eszembe egy viszonylag friss hír: létezik egy kevesebb nyelves, de profibb fordító, a DeepL, amelynek magyar csomagja most jelent meg, így tettem vele egy próbát. A különbség ég és föld, pedig más internetes fordítókhoz hasonlóan a DeepL is mesterséges intelligenciára, gépi tanulásra, vagyis konvolúciós neurális hálózatra épít. A mesterséges intelligencia agya egy igen nagy teljesítményű, 5,1 petaflopos szuperszámítógép Izlandon, ahol kedvező árú vízenergiával nyerik az áramot.
Visszakanyarodva, a videó leírása szerint 1989. június 12-én vagyunk, a szegedi villamosok és trolibuszok láthatóak, a bengáli kocsikkal a forgalomban. A szerző, Olof Nevenius megjegyzi, hogy Szegeden éppen egy „vasútvonalat alakítanak át villamosközlekedésre” Hódmezővásárhely felé, a MÁV-vonal a film végén látható vasútállomásról indul. Lehet, hogy hallott a tram-train projektről, és végül ez inspirálta a videó feltöltésére?
A videóban olyan finomságok vannak, mint:
- 3-as villamos a már megszűnt Postás sporttelepi végállomáson,
- a Kálvária tér régi villamoshálózata,
- a 3-as villamos rég elfeledett Somogyi utcai végállomása,
- a régi, kockaköves-aszfaltos Klauzál tér a Virág teraszával,
- régi várostérkép, ahol még Lenin körút a mai Tisza Lajos körút,
- üres telek a Lenin körút és a József Attila sugárút sarkán,
- omnibuszjárat,
- felállványozott nagyállomás,
- a régi rókusi villamosvégállomás, még a pláza előtti időkből,
- no meg persze VÉGTELEN mennyiségű sárga fényezésű Bengáli villamos, sárga Ikarus és piros ZiU trolibusz.
1989 06 Szeged Ungern
00:00 Szeged i Ungern spårväg och trådbuss 12 juni 1989 med Bengali-vagnarna i trafik. Det är i Szeged man nu omvandlar en järnväg för spårvägstrafik till H…